誰が考えたのか [国際]
“Fuck You”
アーノルド＝シュワルツェネッガー（Arnold schwarzenegger）カリフォルニア州知事が議会に提出した公式の書簡が物議を醸している。内容は順当で穏当な文面で、常識的な範囲での表現で、重要案件を棚上げし、緊急性のない法案の議決を優先した議会の対応に対して不快感を表し、知事の権限である拒否権の発動を表明する儀礼的な文書だ。
しかし、これが物議をかもした最大の理由は各行の先頭部分を縦読みにすると、“Fuck You”となり、「糞野郎」という表現になることだ。
To the Members of the California State Assembly:
I am returning Assembly Bill 1176 without my signature.
For some time now I have lamented the fact that major issues are overlooked while many
unnecessary bills come to me for consideration. Water reform,prison reform, and health
care are major issues my Asministration has brought to the table, but the Legislature just
kicks the can down the alley.
Yet another legislative year has come and gone without the major reforms Californians
overwhelmingly deserve. In light of this, and after careful consideration, I believe it is
unnecessary to sign this measure at this time.
Sincerely,
Arnold Schwarzenegger
という文章だが、太字の文字色を変えたところをタテに読むとということなのだが、州知事が自ら考えたのか、スタッフが考えたのか。報道官は「偶々だ」としているが、にわかには信じられない。
アーノルド＝シュワルツェネッガー（Arnold schwarzenegger）カリフォルニア州知事が議会に提出した公式の書簡が物議を醸している。内容は順当で穏当な文面で、常識的な範囲での表現で、重要案件を棚上げし、緊急性のない法案の議決を優先した議会の対応に対して不快感を表し、知事の権限である拒否権の発動を表明する儀礼的な文書だ。
しかし、これが物議をかもした最大の理由は各行の先頭部分を縦読みにすると、“Fuck You”となり、「糞野郎」という表現になることだ。
To the Members of the California State Assembly:
I am returning Assembly Bill 1176 without my signature.
For some time now I have lamented the fact that major issues are overlooked while many
unnecessary bills come to me for consideration. Water reform,prison reform, and health
care are major issues my Asministration has brought to the table, but the Legislature just
kicks the can down the alley.
Yet another legislative year has come and gone without the major reforms Californians
overwhelmingly deserve. In light of this, and after careful consideration, I believe it is
unnecessary to sign this measure at this time.
Sincerely,
Arnold Schwarzenegger
という文章だが、太字の文字色を変えたところをタテに読むとということなのだが、州知事が自ら考えたのか、スタッフが考えたのか。報道官は「偶々だ」としているが、にわかには信じられない。
政治絡みと言葉の汚さが問題ですね。そういうのを抜きにすれば、楽しい言葉遊びなのですが…
by るる (2009-11-04 21:32)
xml_xsl様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:15)
お茶屋様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:16)
タケル様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:17)
takemovies様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:17)
やおかずみ様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:20)
michy-papa様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:23)
たいせい様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:24)
satton様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:24)
るる様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
いつもコメントありがとうございます。
アメリカだけでなく、イギリスなどでもいろいろなところで縦読みするとある言葉になるという遊びがあるようです。今回は少し汚い言葉だったのが残念ですが、Arnold Schwarzenegger氏の本当の心の叫びだったのではないでしょうか。議会に負けずに大事な施策を進めてほしいものです。
by yukikaze (2009-11-05 17:31)
ナビパ様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからも 宜しくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:32)
honda_cb6様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:32)
響希様、こんにちは。nice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:32)
ソニックマイヅル様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:33)
qoo2qoo様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:33)
nave様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:33)
あんれに様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:34)
甘党大王様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:34)
shin様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:34)
yoriko様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:35)
erect様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:35)
K-ya様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:35)
ホタルの館様、こんにちは。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-05 17:36)
gyaro様、おはようございます。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-06 10:25)
suzuran様、おはようございます。いつもnice!ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
by yukikaze (2009-11-06 10:25)